tứ mã

Xe tứ mã chạy nhanh trên đường đua.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Quadrige : char antique tiré par quatre chevaux attelés de front.
   • Voiture à quatre chevaux : véhicule (souvent hippomobile) tracté par un attelage de quatre chevaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tranh cổ, vị tướng cưỡi xe tứ mã. (Dans la peinture ancienne, le général monte un quadrige.)
  • Đám rước có chiếc xe tứ mã rất lộng lẫy. (Le cortège comprenait une voiture à quatre chevaux très somptueuse.)
  • Tứ mã là biểu tượng của quyền lực và sự nhanh nhẹn thời xưa. (Le quadrige était un symbole de pouvoir et de rapidité dans l'antiquité.)

Utilisation avancée

• Le terme "tứ mã" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou descriptif pour évoquer l'antiquité, le prestige ou une procession solennelle.

Variantes et mots apparentés

• Xe tứ mã (locution nominale) : désigne plus spécifiquement le véhicule lui-même (le char ou la voiture).
  • Xe tứ mã tiến vào quảng trường. (Le quadrige entra sur la place.)

Synonymes

• Quadrige : char antique à deux roues tiré par quatre chevaux.
• Attelage à quatre : ensemble de quatre chevaux attelés à un véhicule.

Expressions idiomatiques

• Tứ mã nan truy (thành ngữ) : littéralement "quatre chevaux ne peuvent rattraper" ; signifie qu'une parole, une fois prononcée, ne peut être reprise. Équivalent de l'idée française "les paroles s'envolent".
  • Lời nói như tứ mã nan truy, hãy cẩn thận. (La parole est comme un quadrige qu'on ne peut rattraper, sois prudent.)